대장장이 딸 [번역판]
김소해 한·영 시조집 (전자책) / 한국문학방송 刊
짧은 시 깊은 의미, 시조의 깊이에는 이르지 못하였으나 사랑한다는 그 마음 하나로 여기 섰습니다. 백년의 고백입니다.
― <시인의 말>
김소해 시인의 이번 시조집, 참으로 흡족한 멋진 작품집입니다! 우리가 사 는 세상, 더불어 함께 사는 사람들, 그리고 여러 장소들이 기발하고 재치 있 게 묘사되어 있기 때문입니다. 「빗소리」라는 작품을 보면 유리창에 빗발치는 빗줄기를 보고 자판을 두드리는 소리 같다고 묘사하고 있고, 「꽃눈 내리는 풍경」이라는 작품에서는 자동차들이 꽃 이불을 덮고 꽃 꿈을 꾼다고 노래합 니다. 그런가하면 「장다리 꽃밭 나비들」이란 작품에서는 징그러운 애벌레가 속잎만 탐하여 먹었으니 나비가 되어서는 꽃가루를 이 꽃 저 꽃으로 날라야 하는 고된 업무를 맡게 되었다고 묘사합니다. 나머지 다른 작품들에서 역시 다양한 관찰력과 깊은 사색을 통해 매혹적인 종장을 보여주고 있습니다. 각 작품들은 자연의 세계를 묘사하고 있고 우리는 그 작품들을 감상하면서 우 리가 자연의 일부임을 터득하게 됩니다.
시조의 종장 첫 마디에는 항상 ‘상황의 전환’이 이루어지는데 다음의 시조 작품 「이것! 」에서 보듯이 종장에서 반전을 보이며 은근히 놀라운 일과 의문 점을 피력합니다.
― 서문, 데이빗 맥캔 <마법의 시조, 맛보다> 중애서
- 차 례 -
시인의 말 preface ... 김소해 Kim So-hae
서문 foreword ... 데이빗 맥캔 David McCann
제1부 Part 1
1. 용접 Welding
2. 연필 Pencil
3. 봄밤 One Spring Night
4. 대장장이 딸 A Blacksmith's Daughter
5. 섬 Island
6. 봄비 Spring Rain
7. 은빛가위 Silver Scissors
8. 경이 Wonder
9. 따개비 Barnacles
10. 알피니스트 Alpinist
11. 마지막 밤, 아버지 The Last Night with Dad
12. 지문 Fingerprints
13. 빗소리 The Sound of Rain
14. 동행 Going Together
15. 부싯돌 Flint Stone
16. 상승기류 Rising Air Current
17. 집어등 Fish Attraction Lamps
18. 석굴암 Seokguram Buddhist Cave Temple
19. 점자 Braille
20. 11월 November
제2부 Part 2
21. 부부 Husband and Wife
22. 창조의 순서 The Order of Creation
23. 반 고흐의 해바라기 Sunflowers by Van Gogh
24. 사죄 Apology
25. 돌탑 Towers of Stones
26. 누에고치 Silkworm Cocoons
27. 썰물 Ebb Tide
28. 울컥 Choked with Grief
29. 꽃눈 내리는 풍경 A View of Petals Falling like Snow
30. 굴 Oyster
31. 꽃구경 Flower Viewing
32. 시작(詩作) Writing a Poem
33. 반가움 How Delighted
34. 사월 아침 An April Morning
35. 자반고등어 Salted Mackerel
36. 한림정역 Hallimjeong Station
37. 커피하우스 Coffee House
38. 장다리 꽃밭 나비들 Butterflies in Cabbage and Radish Flower Fields
39. 늦더위 Late Summer Heat
40. 건망증 Forgetfulness
제3부 Part 3
41. 자물쇠 Lock
42. 가난한 그늘 Poor Shade
43. funny bone Funny Bone
44. 이것! This One!
45. 오래된 가로등 The Old Street Lamp
46. 안구건조증 Dry Eye Syndrome
47. 바랭이 풀 Crabgrass
48. 물수제비 Stone Skipping
49. 귀뚜라미 Crickets
50. 퇴고 Polishing My Manuscript
51. 너는, 거기 You, There
52. 저울 The Weighing Scale
53. 정오의 손님 A Noon Guest
54. 비 오는 날의 오목눈이 둥지 A Korean Crow-Tit's Nest on a Rainy Day
55. 되새김질 Rumination
56. 파종 Sowing
57. 가을 허수아비 Autumn Scarecrow
58. 전어 Gizzard Shad
59. 처방전 Prescription
60. 가을호수 Autumn Lake
□ 번역자 소개
[2024.12.01 발행. 145쪽. 정가 5천원]
◑ 전자책 미리보기(클릭)
※ 이 책은 콘텐츠몰.com 에서 바로 구매 및 열람이 가능합니다. 콘텐츠몰 바로가기 (클릭)
|
